Deutsch

Willkommen bei der Online*Frauenberatung der Frauenberatung Bielefeld!
Hier finden Sie eine kurze Anleitung, wie Sie sich registrieren und eine Nachricht an uns schreiben können.

1. Klicken Sie oben rechts auf den Button „Online*Frauenberatung“. Sie werden zum geschützten Beratungsportal weitergeleitet.
2. Im Portal: Klicken Sie links auf den Button „Mailanfrage stellen“.
3. Es erscheint das Login-Fenster. Klicken Sie auf „Neu registrieren“.
4. Füllen Sie die Registrierung aus:

• Wählen Sie einen Anzeigenamen (Benutzerinnen-Name),
• legen Sie ein Passwort fest,
• geben Sie optional eine E-Mail-Adresse an,
• akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen,
• klicken Sie auf Konto erstellen.

5. Nach der Registrierung: Melden Sie sich mit Ihrem Anzeigenamen und Passwort an. Klicken Sie danach erneut auf „Mailanfrage stellen“.
6. Verfassen Sie Ihre Nachricht: Geben Sie Betreff und Text ein. Sie können die Nachricht sofort senden, als Entwurf speichern oder löschen. Optional können Sie eine Beraterin* auswählen.
7. In der Regel erhalten Sie innerhalb von 3 Werktagen eine Antwort (auf Deutsch oder Englisch).
8. Das Portal ist datengeschützt – Ihre Daten sind sicher.

Türkçe

Bielefeld Kadın Danışmanlığı’nın Online*Kadın Danışmanlığı’na hoş geldiniz!
Burada kayıt olma ve bize mesaj yazma adımlarını bulabilirsiniz.

1. Sağ üst köşedeki „Online*Frauenberatung“ düğmesine tıklayın. Güvenli danışma portalına yönlendirileceksiniz.
2. Portalda: Soldaki „Mailanfrage stellen“ düğmesine tıklayın.
3. Giriş penceresi açılır. „Neu registrieren“ düğmesine tıklayın.
4. Kayıt formunu doldurun:

• Bir Anzeigename (kullanıcı adı) seçin,
• bir şifre belirleyin,
• isteğe bağlı olarak e-posta adresinizi girin,
• kullanım koşullarını ve gizlilik politikasını kabul edin,
• Konto erstellen düğmesine tıklayın.

5. Kayıttan sonra: Anzeigename ve şifrenizle giriş yapın. Sonra tekrar „Mailanfrage stellen“ düğmesine tıklayın.
6. Mesajınızı yazın: Konu ve metin girin. Mesajı hemen gönderebilir, taslak olarak kaydedebilir veya silebilirsiniz. İsterseniz bir danışman seçebilirsiniz.
7. Genellikle 3 iş günü içinde yanıt alırsınız (Almanca veya İngilizce).
8. Portal güvenlidir – verileriniz korunur.

Polski

Witamy w Online*Frauenberatung Frauenberatung Bielefeld!
Tutaj znajdą Panie krótką instrukcję, jak się zarejestrować i napisać do nas wiadomość.

1. Kliknij przycisk „Online*Frauenberatung“ w prawym górnym rogu. Zostaniesz przekierowana do bezpiecznego portalu doradczego.
2. W portalu: Kliknij przycisk po lewej „Mailanfrage stellen“.
3. Pojawi się okno logowania. Kliknij „Neu registrieren“.
4. Wypełnij formularz rejestracyjny:

• wybierz Anzeigename (nazwę użytkowniczki),
• ustaw hasło,
• opcjonalnie podaj adres e-mail,
• zaakceptuj warunki korzystania i politykę prywatności,
• kliknij Konto erstellen.

5. Po rejestracji: zaloguj się przy użyciu Anzeigename i hasła. Następnie ponownie kliknij „Mailanfrage stellen“.
6. Napisz wiadomość: wpisz temat i treść. Możesz ją wysłać od razu, zapisać jako szkic lub usunąć. Opcjonalnie możesz wybrać doradczynię.
7. Odpowiedź otrzymasz zazwyczaj w ciągu 3 dni roboczych (po niemiecku lub angielsku).
8. Portal jest bezpieczny – Twoje dane są chronione.

Русский

Добро пожаловать в Online*Frauenberatung Frauenberatung Bielefeld!
Здесь Вы найдёте краткую инструкцию, как зарегистрироваться и отправить нам сообщение.

1. Нажмите кнопку „Online*Frauenberatung“ в правом верхнем углу. Вы будете перенаправлены в защищённый портал консультаций.
2. В портале: нажмите слева кнопку „Mailanfrage stellen“.
3. Откроется окно входа. Нажмите „Neu registrieren“.
4. Заполните форму регистрации:

• выберите Anzeigename (имя пользователя),
• придумайте пароль,
• при желании укажите адрес электронной почты,
• примите условия использования и политику конфиденциальности,
• нажмите Konto erstellen.

5. После регистрации: войдите с помощью Anzeigename и пароля. Затем снова нажмите „Mailanfrage stellen“.
6. Напишите сообщение: укажите тему и текст. Сообщение можно сразу отправить, сохранить как черновик или удалить. При желании можно выбрать консультантку.
7. Обычно Вы получите ответ в течение 3 рабочих дней (на немецком или английском).
8. Портал защищён – Ваши данные в безопасности.

English

Welcome to the Online*Frauenberatung of Frauenberatung Bielefeld!
Here you will find short instructions on how to register and send us a message.

1. Click the button „Online*Frauenberatung“ in the top right corner. You will be redirected to the secure counselling portal.
2. In the portal: Click the left button „Mailanfrage stellen“.
3. A login window will open. Click „Neu registrieren“.
4. Fill in the registration form:

• choose an Anzeigename (user name),
• create a password,
• optionally enter your email address,
• accept the terms of use and privacy policy,
• click Konto erstellen.

5. After registration: log in with your Anzeigename and password. Then click „Mailanfrage stellen“ again.
6. Write your message: enter subject and text. You can send it immediately, save it as a draft or delete it. Optionally, you can choose a counsellor.
7. You will usually receive a reply within 3 working days (in German or English).
8. The portal is secure – your data is protected.